1 00:00:01,533 --> 00:00:05,745 TOHO predstavlja 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,500 --> 00:00:15,329 MORKANSKI VIŠAV 5 00:00:15,755 --> 00:00:19,172 Produkcija: Seiyu in Mediactuel 6 00:00:19,509 --> 00:00:22,427 Direktor produkcije: Sueaki TAKAOKA 7 00:00:22,762 --> 00:00:23,427 Proizvajalec 8 00:00:23,638 --> 00:00:25,679 Kazunobu YAMAGUCHI in Francis von BUREN 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,048 Scenarij: Kiju YOSHIDA 10 00:00:27,267 --> 00:00:28,928 Na podlagi Wuthering Heights avtorja E. BRONTE 11 00:00:29,269 --> 00:00:32,187 Fotografija: Junichiro HAYASHI Umetniško vodstvo: Yoshiro MURAKI 12 00:00:32,522 --> 00:00:34,931 Rezultat: Toru TAKEMITSU 13 00:00:35,275 --> 00:00:38,692 Zvok: Yukio KUBOTA Montaža: Takao SHIRAE 14 00:00:39,028 --> 00:00:41,947 Jusaku MATSUDA 15 00:00:42,282 --> 00:00:45,200 Juko TANAKA 16 00:00:45,535 --> 00:00:47,944 Tatsuro NADAKA 17 00:00:48,288 --> 00:00:51,206 Eri ISHIDA Nagare HAGIWARA 18 00:00:51,541 --> 00:00:54,459 Tomoko TAKABE Masato FURUOYA 19 00:00:54,794 --> 00:00:56,918 Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA Masao IMAFUKU, Shun UEDA 20 00:00:57,130 --> 00:00:58,709 Taro SHIGAKI, Mansaku FUWA Baiken JUKKANJI 21 00:00:59,048 --> 00:01:01,967 Rentaro MIKUNI 22 00:01:02,302 --> 00:01:06,217 Film Kiju YOSHIDA 23 00:01:45,053 --> 00:01:47,509 Sveti človek ... 24 00:01:48,223 --> 00:01:52,173 Zelo dobro se te spominjam. 25 00:01:54,229 --> 00:01:57,848 Bil si le otrok 26 00:01:59,234 --> 00:02:02,022 ko ste odšli v prestolnico 27 00:02:03,905 --> 00:02:08,118 študirati biwa lutnjo pod manjšim gospodarjem. 28 00:02:08,576 --> 00:02:12,907 Da, zelo majhen fant! 29 00:02:16,584 --> 00:02:18,993 Danes sem prišel 30 00:02:20,255 --> 00:02:23,340 zahvaliti gospodarju za njegovo velikodušnost. 31 00:02:26,427 --> 00:02:28,717 Ampak žal, povej mi zdaj 32 00:02:30,598 --> 00:02:33,553 da je odšel s tega sveta! 33 00:02:36,604 --> 00:02:40,733 Bilo je tako dolgo nazaj ... 34 00:02:43,278 --> 00:02:44,559 zdaj, 35 00:02:46,114 --> 00:02:49,733 ta hiša zahoda 36 00:02:51,953 --> 00:02:55,240 so ga vsi zapustili. 37 00:02:59,794 --> 00:03:04,956 In kaj je postalo gospodarjeve neveste? 38 00:03:09,846 --> 00:03:11,127 No? 39 00:03:12,307 --> 00:03:14,265 Je tudi ona ...? 40 00:03:16,811 --> 00:03:19,101 ja Lady Kinu je mrtva. 41 00:03:19,981 --> 00:03:25,107 Bilo je tako dolgo nazaj. 42 00:04:28,675 --> 00:04:31,048 Vidim! Dolina mrtvih. 43 00:04:32,512 --> 00:04:34,671 Tam poznam pokopališče. 44 00:04:35,056 --> 00:04:36,765 Me lahko odpelješ tja? 45 00:04:36,975 --> 00:04:39,846 Tam je grob 46 00:04:40,061 --> 00:04:44,475 kjer bi rad moliti. 47 00:04:49,821 --> 00:04:51,233 kateri? 48 00:04:52,240 --> 00:04:54,732 Ta grobnica je že bila izropana! 49 00:04:55,493 --> 00:04:58,910 tatovi! Predstavljajte si prihajajo na pokopališče! 50 00:05:00,707 --> 00:05:02,499 Tako žalostni časi! 51 00:05:02,709 --> 00:05:07,336 Kdo je imenovan za pokojnika? 52 00:05:10,800 --> 00:05:13,886 "Kinu". Piše "Kinu". 53 00:05:17,807 --> 00:05:21,142 To je grob, ki ga iščem. 54 00:05:22,061 --> 00:05:24,139 Naj njena duša počiva v miru. 55 00:05:27,275 --> 00:05:28,521 hej 56 00:05:28,735 --> 00:05:31,404 Zakaj odpiraš krsto? 57 00:05:31,613 --> 00:05:34,449 Nesreča! nehaj! 58 00:05:34,657 --> 00:05:37,529 Božansko prekletstvo bo padla na vas! 59 00:05:38,244 --> 00:05:39,788 Tišina, opica! 60 00:06:00,391 --> 00:06:02,884 Prebil si to krsto. 61 00:06:05,188 --> 00:06:06,469 Moraš umreti! 62 00:06:10,902 --> 00:06:15,316 Kaj se je zgodilo? 63 00:06:15,949 --> 00:06:20,576 Mrtev je! Krošnjar je bil ubit! 64 00:06:21,704 --> 00:06:24,279 Če cenite svoja življenja, stran! 65 00:06:24,499 --> 00:06:29,411 Zakaj si ga ubil? Povej mi Zakaj? 66 00:06:33,591 --> 00:06:36,677 Poškodba groba je svetoskrunstvo. 67 00:06:38,179 --> 00:06:42,225 Jaz sem Onimaru, Gospodar Yamabe, 68 00:06:42,725 --> 00:06:44,849 tisti, ki seka krivca. 69 00:06:46,271 --> 00:06:49,972 Odidi, preden pade nadte moja jeza! 70 00:06:53,444 --> 00:06:56,363 Buda, usmili se nas! 71 00:07:45,455 --> 00:07:50,332 Tukaj smo, hiša vzhoda. 72 00:07:52,504 --> 00:07:57,167 Yamabe živijo tukaj, dolžan služiti Ognjeni gori. 73 00:07:58,176 --> 00:08:00,549 Imejte oči široko odprte. 74 00:08:16,194 --> 00:08:19,279 oče, Vesel sem, da te spet vidim. 75 00:08:19,697 --> 00:08:21,656 Moj mali Kinu. 76 00:08:22,992 --> 00:08:26,493 Kako velik si zrasel med mojo odsotnostjo! 77 00:08:27,038 --> 00:08:29,910 Imaš darilo, ki si mi ga obljubil? 78 00:08:30,125 --> 00:08:31,750 Seveda, otrok moj. 79 00:08:31,960 --> 00:08:36,539 Ichi! Prinesite skrinjo. 80 00:08:46,266 --> 00:08:50,395 Torej to je tisto, kar ste želeli, 81 00:08:53,648 --> 00:08:55,024 vzemi ga. 82 00:09:07,829 --> 00:09:08,993 Podlež! 83 00:09:09,706 --> 00:09:12,827 Vaše mesto ni tukaj! 84 00:09:13,042 --> 00:09:16,128 Ven, pojdi! 85 00:09:16,379 --> 00:09:17,922 Med služabniki! 86 00:09:18,173 --> 00:09:19,584 dovolj! 87 00:09:20,425 --> 00:09:21,837 To je dovolj! 88 00:09:24,471 --> 00:09:28,304 Gospod moj, od kod je prišel ta otrok? 89 00:09:29,601 --> 00:09:32,389 ne vem, Našel sem ga. 90 00:09:32,604 --> 00:09:35,060 - Kje je bilo to? - V prestolnici. 91 00:09:36,107 --> 00:09:40,402 Našel sem ga umirajočega lakote pri mostu Gojo. 92 00:09:40,612 --> 00:09:43,898 Zdi se mi, da je podoben... 93 00:09:45,116 --> 00:09:47,193 Demon, hočeš reči? 94 00:09:52,707 --> 00:09:54,500 To je dobra ideja. 95 00:09:55,460 --> 00:09:59,375 Poklicali ga bomo Onimaru, Demoniak. 96 00:10:00,340 --> 00:10:02,417 Hidemaru, Kinu, poslušajta me. 97 00:10:03,468 --> 00:10:07,930 Od tega časa naprej, ta Onimaru bo član naše družine. 98 00:10:09,766 --> 00:10:11,759 Moral bi biti prijazen do njega. 99 00:10:49,097 --> 00:10:50,925 Kinu. Stop. 100 00:10:51,141 --> 00:10:56,053 Poglej. Videti je kot črni hudič! 101 00:10:56,855 --> 00:10:59,691 Ne bodite pozorni nanj, povem ti. 102 00:11:00,358 --> 00:11:03,858 Toda oče nam je povedal biti prijazen do njega. 103 00:11:04,696 --> 00:11:07,982 Kljub temu je le služabnik. 104 00:11:08,408 --> 00:11:09,274 pridi 105 00:11:09,951 --> 00:11:10,948 brat! 106 00:14:02,540 --> 00:14:04,913 Moramo biti bolj strogi. 107 00:14:07,212 --> 00:14:09,170 Sam ga bom kaznoval. 108 00:14:11,841 --> 00:14:14,168 ne! Počakaj! 109 00:14:15,887 --> 00:14:17,513 Ali ga nameravate ubiti? 110 00:14:19,057 --> 00:14:22,225 To nečisto bitje si je drznilo vmešavati se v svete daritve, 111 00:14:23,561 --> 00:14:26,184 uničil je duhove gore! 112 00:14:26,397 --> 00:14:27,347 brat! 113 00:14:28,483 --> 00:14:30,939 Naslednjega me boš moral ubiti! 114 00:14:41,412 --> 00:14:43,038 Onesvestila se je. 115 00:14:43,581 --> 00:14:45,290 Pridi zraven. 116 00:15:11,901 --> 00:15:17,857 Ta predrznež je oskrunil sveti obredi Yamabe. 117 00:15:19,742 --> 00:15:21,701 Moraš ga kaznovati. 118 00:15:24,581 --> 00:15:27,417 On je samo kmet. 119 00:15:28,918 --> 00:15:31,161 Nič več, sem ti rekel! 120 00:15:36,301 --> 00:15:38,294 Preženi ga od tu! 121 00:15:39,179 --> 00:15:42,549 Sicer bo božja jeza ... 122 00:15:44,392 --> 00:15:45,722 To je dovolj! 123 00:15:50,899 --> 00:15:54,814 Ravno zaradi njegove drznosti 124 00:15:56,488 --> 00:15:59,240 da sem ga pripeljal iz prestolnice. 125 00:16:00,617 --> 00:16:04,200 Kljub spoštovanju, ki ti ga dolgujem, Tega ne morem sprejeti. 126 00:16:04,412 --> 00:16:06,489 V tej dekadentni dobi, 127 00:16:06,956 --> 00:16:10,658 kdo verjame v božjo jezo? 128 00:16:12,629 --> 00:16:13,910 hočeš reči ... 129 00:16:15,340 --> 00:16:20,003 da je bolj vreden kot da bi bil Yamabe? 130 00:16:22,806 --> 00:16:23,755 Precej! 131 00:16:26,476 --> 00:16:27,757 Oče! 132 00:16:30,814 --> 00:16:32,143 Zelo dobro. 133 00:16:34,359 --> 00:16:36,602 odšel bom 134 00:16:36,986 --> 00:16:40,072 Adijo! 135 00:16:56,172 --> 00:17:01,879 Toda moj Gospod, Hidemaru je tvoj edini dedič! 136 00:17:04,180 --> 00:17:05,462 Gospod moj! 137 00:17:06,349 --> 00:17:10,300 Mimogrede, kje je Kinu? 138 00:17:11,521 --> 00:17:15,472 Sinoči je zbolela. 139 00:17:16,693 --> 00:17:17,974 Ali počiva? 140 00:17:18,695 --> 00:17:20,985 ja V ženski lopi. 141 00:17:22,198 --> 00:17:23,480 Zakaj? 142 00:17:25,869 --> 00:17:28,824 Potem ko je sinoči zbolel, 143 00:17:29,038 --> 00:17:32,325 imela je prvo menstruacijo... 144 00:17:35,545 --> 00:17:38,630 Moja mala Kinu je zdaj ženska. 145 00:17:50,852 --> 00:17:52,181 kdo je 146 00:17:52,395 --> 00:17:54,188 To je tvoj zajtrk. 147 00:18:06,743 --> 00:18:08,286 Pusti mi ga tukaj! 148 00:18:09,078 --> 00:18:11,238 Zakaj sem utihnil? 149 00:18:12,081 --> 00:18:14,704 Nočem ostati tukaj! 150 00:18:14,918 --> 00:18:16,710 poslušaj me 151 00:18:17,754 --> 00:18:20,542 Med menstruacijo in porod, 152 00:18:20,757 --> 00:18:22,382 ženske so tukaj zaprte 153 00:18:22,592 --> 00:18:27,054 Tak je zakon med Yamabeji. 154 00:18:28,973 --> 00:18:31,928 Na tem mestu je 155 00:18:32,143 --> 00:18:35,478 ki ga je prinesla tvoja mama te v svet. 156 00:18:36,606 --> 00:18:39,145 Poglej okoli sebe. 157 00:18:41,110 --> 00:18:45,524 Vidiš, da visi vrv iz žarka? 158 00:18:48,284 --> 00:18:51,904 Tvoja mama se ga je držala kot si se rodil. 159 00:18:54,124 --> 00:18:56,746 Dobro si ga zapomnite. 160 00:19:38,668 --> 00:19:40,163 kaj je narobe 161 00:19:40,670 --> 00:19:42,130 lačen sem! 162 00:19:43,506 --> 00:19:45,464 Je kaj za jesti? 163 00:19:47,635 --> 00:19:48,466 št. 164 00:19:48,678 --> 00:19:49,758 Ampak ja! 165 00:19:51,014 --> 00:19:53,506 Poglej, Onimaru, tamle! 166 00:19:54,142 --> 00:19:55,721 Begaj! 167 00:20:00,607 --> 00:20:02,150 Nimamo denarja. 168 00:20:03,359 --> 00:20:04,559 denar? 169 00:20:05,153 --> 00:20:06,862 Je to vse? 170 00:20:15,872 --> 00:20:18,744 v redu Počakaj me tukaj. 171 00:20:21,085 --> 00:20:22,166 Onimaru! 172 00:20:41,481 --> 00:20:44,103 Izobčenci! Izobčenci! 173 00:20:48,363 --> 00:20:49,775 Yamabe! 174 00:20:50,990 --> 00:20:52,450 Z gore? 175 00:20:52,659 --> 00:20:54,985 Zakaj si prišel dol v vas? 176 00:20:55,203 --> 00:20:56,663 Zakon to prepoveduje! 177 00:20:56,913 --> 00:20:59,666 Pridite vsi! Poslušajte! 178 00:20:59,874 --> 00:21:03,743 Prekleti bomo pri bogu ognja! 179 00:21:03,962 --> 00:21:08,174 To je dekle Yamabe. Po njenih žilah teče kačja kri! 180 00:21:08,383 --> 00:21:11,753 Letos bo letina manjša! 181 00:21:12,303 --> 00:21:14,427 Celo poletje niti kaplje dežja! 182 00:21:14,639 --> 00:21:16,597 Komu smo dali svoje daritve? 183 00:21:16,808 --> 00:21:18,600 Smrt? 184 00:21:19,686 --> 00:21:21,098 Kamenjajte jih! 185 00:21:24,107 --> 00:21:25,851 Teci za to! 186 00:22:35,845 --> 00:22:37,009 Kinu! 187 00:22:38,097 --> 00:22:39,509 Onimaru! 188 00:23:00,078 --> 00:23:05,370 To je v tej sobi, kjer storilci so pridržani. 189 00:23:07,418 --> 00:23:10,871 Tvoj oče je ukazal da ostaneš tukaj 190 00:23:11,381 --> 00:23:13,873 do jutri zjutraj. 191 00:24:05,310 --> 00:24:06,176 Onimaru! 192 00:25:10,708 --> 00:25:11,990 oče? 193 00:25:13,211 --> 00:25:14,161 Kinu... 194 00:25:16,381 --> 00:25:19,502 Po naslednji menstruaciji, 195 00:25:21,719 --> 00:25:25,801 moraš oditi v prestolnico. 196 00:25:27,725 --> 00:25:30,348 Ti poznaš usodo 197 00:25:31,896 --> 00:25:34,388 žensk Yamabe. 198 00:25:36,651 --> 00:25:38,858 Ko postanejo odrasli, 199 00:25:39,404 --> 00:25:42,275 morajo zapustiti sveto goro. 200 00:25:44,409 --> 00:25:45,987 Po naših običajih, 201 00:25:47,412 --> 00:25:50,864 morajo oditi v prestolnico 202 00:25:53,001 --> 00:25:57,046 in služijo kot svečenice v svetišču Kamo. 203 00:25:59,591 --> 00:26:03,043 Ampak nočem zapustiti te hiše. 204 00:26:03,928 --> 00:26:05,174 vem 205 00:26:05,388 --> 00:26:09,885 Nočem postati svečenica. 206 00:26:15,523 --> 00:26:18,478 Rekel bi ti, da odideš prej, 207 00:26:21,446 --> 00:26:25,279 ampak nimam srca. 208 00:26:36,795 --> 00:26:42,170 Torej nas morate zapustiti ... 209 00:26:44,219 --> 00:26:46,259 Nočem biti svečenica. 210 00:26:48,306 --> 00:26:50,596 Želim živeti kot prava ženska. 211 00:26:51,643 --> 00:26:57,148 Sprejeti moraš svojo usodo. 212 00:27:02,153 --> 00:27:04,028 Kako mi je žal... 213 00:27:07,909 --> 00:27:09,950 biti rojen kot ženska! 214 00:27:46,364 --> 00:27:49,152 Kako čuden vonj! 215 00:27:51,035 --> 00:27:52,661 Ali jeste prepelice? 216 00:27:55,039 --> 00:27:57,614 Te živali je prepovedano ubijati. 217 00:27:58,710 --> 00:27:59,991 Jejte. dobro je! 218 00:28:07,051 --> 00:28:11,596 Gospod mi je to povedal odhajate v prestolnico. 219 00:28:13,892 --> 00:28:16,300 In kaj boš naredil potem? 220 00:28:18,563 --> 00:28:21,020 šel bom s teboj. 221 00:28:28,573 --> 00:28:30,531 Če bi bilo mogoče, 222 00:28:32,744 --> 00:28:34,702 Imel bi manj skrbi. 223 00:28:38,625 --> 00:28:42,706 Prestolnica je nevarna, povsod je boj. 224 00:28:45,423 --> 00:28:46,705 Ne greš sam. 225 00:28:48,676 --> 00:28:50,717 In moj oče? 226 00:28:53,431 --> 00:28:55,389 Kdo bo skrbel zanj? 227 00:28:58,937 --> 00:29:01,855 Potem to sprejmeš bi morali biti ločeni? 228 00:29:04,442 --> 00:29:06,068 tega nisem rekel. 229 00:29:08,780 --> 00:29:11,354 Usoda zahteva, da Yamabe ženske 230 00:29:12,367 --> 00:29:15,073 mora postati svečenica. 231 00:29:18,790 --> 00:29:19,740 ampak... 232 00:29:21,960 --> 00:29:24,915 Obstaja način, da ostaneš na gori. 233 00:29:27,132 --> 00:29:28,413 način? 234 00:29:32,137 --> 00:29:33,418 kaj je 235 00:29:35,640 --> 00:29:37,930 Še ena veja naše družine 236 00:29:39,310 --> 00:29:42,846 živi na tej gori, v Hiši zahoda. 237 00:29:44,899 --> 00:29:49,230 Ja, ampak naši dve družini sovražiti drug drugega. 238 00:29:50,989 --> 00:29:53,278 Tam je mladi dedič 239 00:29:53,992 --> 00:29:56,947 ki se imenuje Mitsuhiko. 240 00:29:59,330 --> 00:30:01,289 Povedali so mi 241 00:30:03,168 --> 00:30:05,956 da še ni vzel žene. 242 00:30:10,341 --> 00:30:11,967 Če bi se poročila z njim, 243 00:30:14,512 --> 00:30:18,807 Zapustil bi to hišo, vendar bi ostal na Gori. 244 00:31:51,109 --> 00:31:53,897 Oba živiva na sveti gori, 245 00:31:54,112 --> 00:31:56,734 in tukaj je tisto, nekega dne bomo umrli. 246 00:31:58,324 --> 00:31:59,440 Kljub temu, 247 00:32:00,118 --> 00:32:03,239 vidimo se zdaj prvič. 248 00:32:04,622 --> 00:32:06,248 Kako nenavadno. 249 00:32:07,125 --> 00:32:11,752 Od naše najnežnejše mladosti, 250 00:32:12,964 --> 00:32:17,093 povedali so nam, da naše družine bili smrtni sovražniki. 251 00:32:18,803 --> 00:32:23,051 Moja pokojna mati usmilil se je moje usode. 252 00:32:23,475 --> 00:32:28,102 Ona je tista, ki me je pripeljala do tebe. 253 00:32:30,148 --> 00:32:33,103 Iz usmiljenja do svoje usode? 254 00:32:36,321 --> 00:32:38,647 Šel sem molit na njen grob, 255 00:32:40,408 --> 00:32:43,114 ker moram oditi v prestolnico. 256 00:32:46,831 --> 00:32:49,999 Hodil sem skozi dolina mrtvih 257 00:32:51,503 --> 00:32:54,125 da se od nje poslovim. 258 00:32:56,007 --> 00:32:57,752 Kako to govoriš 259 00:32:59,511 --> 00:33:02,050 pomeni, da se ne smete nikoli vrniti. 260 00:33:06,518 --> 00:33:08,677 Dejansko sem šel v prestolnico 261 00:33:10,355 --> 00:33:12,645 služiti v svetišču. 262 00:33:16,027 --> 00:33:18,104 Boš svečenica? 263 00:33:20,698 --> 00:33:23,985 Ja, taka je usoda žensk Yamabe. 264 00:33:25,703 --> 00:33:27,744 Ni običaja 265 00:33:27,956 --> 00:33:30,827 tako kruto je to v naša hiša zahoda. 266 00:33:33,545 --> 00:33:37,045 Hočeš mi povedati da ženske med vami 267 00:33:38,383 --> 00:33:40,875 niso potrebni odreči svetu? 268 00:33:42,220 --> 00:33:44,842 Čeprav rojeni v isti družini, 269 00:33:45,974 --> 00:33:48,596 smo kot sence in svetloba. 270 00:33:53,731 --> 00:33:55,690 Hotel sem reči... 271 00:33:56,568 --> 00:33:59,356 da si na vzhodu dolžan 272 00:33:59,571 --> 00:34:02,110 pomiriti jezo kačjega boga? 273 00:34:04,409 --> 00:34:06,070 To je letni obred 274 00:34:06,286 --> 00:34:09,241 ki jih izvajamo pred presajanje riža 275 00:34:10,582 --> 00:34:13,868 pridobiti dobro letino. 276 00:34:15,837 --> 00:34:17,877 Naš obred je drugačen, 277 00:34:19,090 --> 00:34:24,216 saj zapremo božansko kačo v Ognjeni gori. 278 00:34:27,265 --> 00:34:31,893 Samo tako. Medtem ko pripadamo v isto družino, 279 00:34:32,437 --> 00:34:35,392 smo zakleti sovražniki. 280 00:34:36,191 --> 00:34:37,187 ne, 281 00:34:38,276 --> 00:34:41,397 to je samo izmišljena legenda 282 00:34:41,613 --> 00:34:44,401 tistih, ki se bojijo Ognjene gore. 283 00:34:47,452 --> 00:34:50,738 Toda hiša vzhoda je prekleta. 284 00:34:53,625 --> 00:34:57,623 Vsako leto svoje moške spremeniti v kače, 285 00:34:59,130 --> 00:35:04,042 in njegove ženske zapustijo to deželo postati svečenice. 286 00:35:07,722 --> 00:35:09,004 Kinu, 287 00:35:10,183 --> 00:35:12,093 ne bodi tako žalostna. 288 00:35:15,063 --> 00:35:19,773 Lahko ostaneš tukaj 289 00:35:21,152 --> 00:35:23,062 na naši Gori. 290 00:35:25,156 --> 00:35:27,364 Praviš, da bi se lahko izognil 291 00:35:30,995 --> 00:35:33,950 v prestolnico? 292 00:35:36,668 --> 00:35:39,623 Nekoč naš praded 293 00:35:40,839 --> 00:35:43,461 in tvoja prababica 294 00:35:44,008 --> 00:35:45,967 sta bila poročena. 295 00:35:49,514 --> 00:35:52,848 Vaščani so se bali maščevanje bogov, 296 00:35:55,520 --> 00:36:01,191 ampak na veselje vseh, letine so bile dobre. 297 00:36:03,862 --> 00:36:05,855 Torej, brat ... 298 00:36:08,700 --> 00:36:11,986 jo prosiš za poroko? 299 00:36:13,872 --> 00:36:16,790 V tem ne vidim nobene nevšečnosti. 300 00:36:20,211 --> 00:36:21,837 In ti, Kinu? 301 00:37:03,254 --> 00:37:07,549 Tvoja poroka z moškim iz Hiše Zahoda... 302 00:37:11,763 --> 00:37:13,887 Ali bo ugodno 303 00:37:14,849 --> 00:37:16,558 ali neugodno? 304 00:37:18,436 --> 00:37:19,552 oče... 305 00:37:22,273 --> 00:37:23,223 Kar naprej. 306 00:37:25,068 --> 00:37:26,611 Če si to želiš, 307 00:37:28,029 --> 00:37:30,236 oditi v Hišo zahoda. 308 00:37:33,284 --> 00:37:35,658 Zelo sem vesel. 309 00:37:36,955 --> 00:37:40,905 Prisegni pred bogovi 310 00:37:42,961 --> 00:37:45,583 da če boš nekega dne imela sina, 311 00:37:46,047 --> 00:37:49,749 on bo dedič hiše Vzhoda. 312 00:37:53,638 --> 00:37:54,920 Prisezi. 313 00:38:05,483 --> 00:38:10,111 Če nimaš sina, Onimaru bo postal dedič. 314 00:38:11,990 --> 00:38:17,614 Nikoli ne sme zapustiti naše družine. 315 00:38:21,749 --> 00:38:24,835 Mojster! Mojster! 316 00:38:25,920 --> 00:38:30,133 Grozno je! Pridi, pridi hitro! 317 00:38:31,009 --> 00:38:32,290 kaj se dogaja 318 00:38:32,510 --> 00:38:35,963 Nekateri bojevniki poskušajo na pohod čez Goro! 319 00:38:37,182 --> 00:38:41,891 Onimaru je pravkar odšel s konjem, da jih ustavi. 320 00:38:42,479 --> 00:38:44,353 Ichi! 321 00:38:45,356 --> 00:38:47,149 Moj konj! 322 00:38:49,360 --> 00:38:53,145 Oče, prestar si za boj! 323 00:39:20,767 --> 00:39:22,725 Poslušaj me, Onimaru! 324 00:39:22,936 --> 00:39:25,558 Ne bom te pustil, da greš sam! 325 00:39:26,940 --> 00:39:29,776 Vse vas opozarjam! 326 00:39:30,735 --> 00:39:33,192 Niti enega oboroženega človeka 327 00:39:33,655 --> 00:39:37,072 bo prečkal sveto goro. 328 00:39:37,742 --> 00:39:41,955 Če prekršite ta božanski zakon, te moram kaznovati, 329 00:39:42,163 --> 00:39:44,738 saj sem skrbnik tega svetega kraja. 330 00:39:56,636 --> 00:39:58,879 Preklet boš! 331 00:40:22,537 --> 00:40:25,907 Lady Kinu, Onimaru je tukaj, da te vidi. 332 00:40:29,711 --> 00:40:31,870 Reci mu, naj vstopi. 333 00:40:51,149 --> 00:40:52,525 Od jutri dalje 334 00:40:54,068 --> 00:40:56,940 ti boš gospodar te hiše. 335 00:41:00,366 --> 00:41:04,448 Osato, reci mu, naj se sam okopa, 336 00:41:06,998 --> 00:41:09,122 in mu daj nekaj za obleči 337 00:41:11,336 --> 00:41:13,958 tako da bo resnično imel prisotnost dediča 338 00:41:15,131 --> 00:41:16,959 iz družine Yamabe. 339 00:41:21,596 --> 00:41:23,969 gremo pridi no Pohitite. 340 00:41:56,297 --> 00:41:57,378 Kinu! 341 00:41:59,259 --> 00:42:00,540 Onimaru. 342 00:42:02,971 --> 00:42:03,921 kje ... 343 00:42:07,809 --> 00:42:09,684 kje si 344 00:42:11,146 --> 00:42:12,095 tukaj.... 345 00:42:14,649 --> 00:42:16,607 ...v prepovedani sobi. 346 00:42:27,412 --> 00:42:31,280 Hitro vstopite, in zaprite vrata. 347 00:42:54,689 --> 00:42:57,976 Tako dobro se spomnim, da sem bil zaprt 348 00:43:00,528 --> 00:43:02,486 v tej sobi... 349 00:43:05,200 --> 00:43:07,489 Bila je ena noč, 350 00:43:09,037 --> 00:43:11,659 po naši nesreči v vasi. 351 00:43:13,541 --> 00:43:14,491 jaz... 352 00:43:17,712 --> 00:43:20,500 Bila sem kaznovana. 353 00:43:23,051 --> 00:43:24,332 Ta vonj ... 354 00:43:27,889 --> 00:43:29,384 slabost in smrdljivost, 355 00:43:35,772 --> 00:43:39,308 huje kot plesen... 356 00:43:43,071 --> 00:43:44,352 Onimaru, 357 00:43:46,699 --> 00:43:49,867 sedi pred mano. 358 00:43:54,082 --> 00:43:59,623 Veš zakaj Prosil sem te, da prideš. 359 00:44:09,514 --> 00:44:13,726 Jutri bom odšel za Hišo zahoda. 360 00:44:16,604 --> 00:44:20,899 Nikoli več se ne bom vrnil sem. 361 00:44:27,615 --> 00:44:29,739 Bi nas res zapustili? 362 00:44:35,123 --> 00:44:36,867 Preklinjam te! 363 00:44:43,131 --> 00:44:44,412 Da, preklinjaj me. 364 00:44:47,802 --> 00:44:49,760 Tvoje prekletstvo je dokaz 365 00:44:51,306 --> 00:44:56,514 da me nikoli ne boš nehal ljubiti. 366 00:45:20,543 --> 00:45:22,288 Pokaži mi svoje telo. 367 00:45:24,672 --> 00:45:26,298 Tvoje golo telo. 368 00:45:39,854 --> 00:45:45,193 tudi jaz sem gola pod tem poročnim kimonom. 369 00:49:17,822 --> 00:49:22,366 To je Lord Hidemaru. On je nazaj. 370 00:49:33,880 --> 00:49:38,460 Takoj ko sem izvedel za svojega očetove smrti sem se vrnil. 371 00:49:47,435 --> 00:49:49,476 Je že pokopan? 372 00:49:54,943 --> 00:49:58,811 Ja, v Dolini mrtvih. 373 00:50:01,574 --> 00:50:03,319 Zberimo se tam. 374 00:50:04,619 --> 00:50:07,491 Kljub prepiru ki nas je razdelila, 375 00:50:09,624 --> 00:50:11,333 bil je moj oče. 376 00:50:17,715 --> 00:50:19,674 Je to tvoj sin? 377 00:50:26,266 --> 00:50:28,425 Kako lep deček. 378 00:50:31,396 --> 00:50:34,682 Oh, pozabil sem opozoriti Gospa Kinu. 379 00:50:58,965 --> 00:51:00,544 kaj je to 380 00:51:00,758 --> 00:51:04,211 Služabnik, ki stopi čez prag te sobe? 381 00:51:05,305 --> 00:51:06,717 pridi no pridi nazaj! 382 00:51:16,816 --> 00:51:17,896 poslušaj me! 383 00:51:18,943 --> 00:51:23,737 Služabniki morajo paziti na svoja mesta! 384 00:51:34,626 --> 00:51:35,907 Lady Kinu... 385 00:51:40,673 --> 00:51:44,755 dobrodošli 386 00:51:46,888 --> 00:51:50,590 Zelo sem vesel, da te spet vidim. 387 00:52:03,655 --> 00:52:06,443 To je moja sestra Kinu. 388 00:52:10,912 --> 00:52:12,822 Moje ime je Shino. 389 00:52:14,541 --> 00:52:20,128 Moj mož je povedal jaz veliko o tebi. 390 00:52:22,048 --> 00:52:23,627 Dobro. 391 00:52:31,516 --> 00:52:34,933 kaj je to Ichi, pojdi pogledat. 392 00:53:23,485 --> 00:53:25,858 Onimaruja ni več. 393 00:53:30,492 --> 00:53:33,778 Zakaj ga nisi ustavil? 394 00:53:36,706 --> 00:53:40,456 Morda ga ne boste nikoli več videli. 395 00:53:43,963 --> 00:53:45,044 Motiš se. 396 00:53:46,925 --> 00:53:49,381 Ni odšel. 397 00:53:53,389 --> 00:53:54,719 Še vedno je tukaj. 398 00:53:55,934 --> 00:53:57,215 Tukaj? 399 00:54:01,689 --> 00:54:02,639 ja 400 00:54:05,193 --> 00:54:07,650 Onimaru, jaz sem. 401 00:54:11,908 --> 00:54:13,569 Jaz sem Onimaru... 402 00:54:17,080 --> 00:54:19,073 On je v meni... 403 00:54:55,618 --> 00:54:58,870 Še en pritisk... 404 00:54:59,080 --> 00:55:01,204 Drži se! 405 00:55:02,250 --> 00:55:05,501 Ženska mora nositi to trpljenje. 406 00:55:17,807 --> 00:55:19,386 Je rojen? 407 00:55:19,601 --> 00:55:23,896 - Ja, ampak... - Ampak kaj? 408 00:55:35,867 --> 00:55:37,113 Kinu? 409 00:55:38,495 --> 00:55:40,322 Vaš malček je rojen. 410 00:55:41,122 --> 00:55:44,457 To je veličastno. 411 00:56:02,477 --> 00:56:04,305 Vaš otrok. 412 00:56:06,523 --> 00:56:09,525 In Kinu, kako je? 413 00:56:10,652 --> 00:56:12,776 Ne skrbi. 414 00:56:12,987 --> 00:56:17,117 Otrok je bil bolan, ampak zdaj je vse v redu. 415 00:56:17,742 --> 00:56:20,115 Je fantek ali punčka? 416 00:56:22,664 --> 00:56:24,492 To je dekle. 417 00:56:28,002 --> 00:56:30,755 Poglej kako je lepa... 418 00:56:32,340 --> 00:56:33,966 dragi mali. 419 00:56:37,679 --> 00:56:38,629 je... 420 00:56:41,933 --> 00:56:44,306 To je portret njene matere. 421 00:56:46,855 --> 00:56:49,477 Kinu je pravkar prišla k sebi. 422 00:56:50,650 --> 00:56:52,976 Prosi te, da prideš k njeni postelji. 423 00:56:54,445 --> 00:56:57,317 Zahvaljujem se vam za pomoč. 424 00:56:59,534 --> 00:57:03,912 Če je dovoljeno, Zdaj bom odšel. 425 00:57:05,206 --> 00:57:07,449 Moral bi se vrniti pred nočjo. 426 00:57:09,335 --> 00:57:11,495 Toda zakaj ne bi ostal z nami? 427 00:57:12,297 --> 00:57:15,003 Pot je nevarna. 428 00:57:15,967 --> 00:57:20,511 Ne skrbi sam, Ichi me spremlja. 429 00:57:52,086 --> 00:57:54,875 Izgubljeni smo 430 00:57:55,089 --> 00:57:57,878 in smo lačni... 431 00:57:58,092 --> 00:58:02,222 Usmili se invalidnih ubogih! 432 00:58:02,430 --> 00:58:05,183 Kakšna nesreča je biti rojen slep! 433 00:58:06,768 --> 00:58:08,311 Ignorirajte jih. 434 00:58:08,937 --> 00:58:10,396 Počakaj! 435 00:58:13,024 --> 00:58:15,065 So bedni ljudje. 436 00:58:16,277 --> 00:58:20,490 Morali bi prenočiti v naši Hiši. 437 00:58:22,283 --> 00:58:25,120 Počakaj. To niso berači, 438 00:58:27,455 --> 00:58:30,541 oni so banditi! 439 00:58:35,964 --> 00:58:38,372 pomagaj mi! 440 00:58:54,482 --> 00:58:56,275 Shino! 441 00:59:49,120 --> 00:59:53,166 To je njegova krivda letina je tudi letos slaba. 442 00:59:53,374 --> 00:59:57,325 Varuh svete gore! Prihajam po ženske tukaj! 443 00:59:57,545 --> 00:59:59,835 Preklel ga je kačji bog! 444 01:00:00,048 --> 01:00:03,334 Moramo ga ubiti pomiriti božjo jezo! 445 01:00:08,807 --> 01:00:11,180 Stop, prosimo, stop! 446 01:00:13,144 --> 01:00:17,891 Vsi boste prekleti če ga ubiješ! 447 01:00:18,274 --> 01:00:21,478 Dovolite nam! 448 01:00:21,861 --> 01:00:24,816 Ubijemo ga, drugače bomo prekleti! 449 01:00:25,365 --> 01:00:26,646 Počakaj! 450 01:00:31,830 --> 01:00:35,496 Namesto da bi služil bogovom, nabavlja ženske? 451 01:00:37,669 --> 01:00:39,793 Bilo je veliko hujših 452 01:00:40,630 --> 01:00:42,624 v teh težavnih časih. 453 01:00:42,841 --> 01:00:45,167 Ampak to je norost! 454 01:00:45,385 --> 01:00:49,633 Posiljevalec žensk, pes, zver! 455 01:00:49,848 --> 01:00:50,797 dovolj! 456 01:00:53,309 --> 01:00:56,062 Ne prepoznaš svojega gospodarja? 457 01:00:57,355 --> 01:01:00,024 To je Onimaru, gospodar Yamabe. 458 01:01:00,817 --> 01:01:05,396 Prišel je iz prestolnice ... 459 01:01:06,114 --> 01:01:09,400 Šogun ga je imenoval upravljati s tem ozemljem. 460 01:01:46,279 --> 01:01:50,776 Suke, odpelji tega drznika stran, Ne želim ga več videti. 461 01:01:55,997 --> 01:01:57,457 To je ukaz! 462 01:01:58,958 --> 01:02:01,628 Peljite ga v prostore za služabnike. 463 01:02:11,095 --> 01:02:12,472 Poslušaj me, reva. 464 01:02:14,224 --> 01:02:16,976 Tukaj sem jaz gospodar. 465 01:02:18,645 --> 01:02:20,140 Izgini! 466 01:03:27,338 --> 01:03:28,288 Utihni! 467 01:03:33,052 --> 01:03:35,130 Sonce me slepi. 468 01:03:36,389 --> 01:03:38,134 Zaprite zaslone. 469 01:03:54,282 --> 01:03:55,991 Kolikor razumem, 470 01:04:02,415 --> 01:04:05,832 zaradi tvoje hrabrosti, 471 01:04:07,212 --> 01:04:10,167 postal si mojster 472 01:04:11,716 --> 01:04:14,339 obeh hiš svete gore. 473 01:04:15,845 --> 01:04:19,511 Tega ne morem zanikati. 474 01:04:21,518 --> 01:04:24,603 Kaj hočeš od nas? 475 01:04:29,317 --> 01:04:30,896 Nič posebnega, 476 01:04:33,863 --> 01:04:37,233 lahko ostaneš v tej hiši. 477 01:04:39,953 --> 01:04:41,496 Vendar ... 478 01:04:42,747 --> 01:04:44,077 Drži se! 479 01:04:47,377 --> 01:04:52,419 Vem, kaj si mi prišel povedat. 480 01:04:55,301 --> 01:04:57,591 Bi radi videli Kinu? 481 01:05:02,559 --> 01:05:04,102 zavračam. 482 01:05:07,939 --> 01:05:10,727 Vzemi naše bogastvo. 483 01:05:11,276 --> 01:05:13,768 Podedujte to hišo. 484 01:05:19,451 --> 01:05:22,287 Ampak nikoli ne boš videl moje žene. 485 01:05:27,333 --> 01:05:30,039 Kinu me sama noče videti? 486 01:05:36,050 --> 01:05:37,296 Nič več! 487 01:05:42,182 --> 01:05:44,471 Gospod se poslavlja od nas. 488 01:05:45,560 --> 01:05:50,140 Spremljajte ga s častjo, ki mu pripada. 489 01:06:21,304 --> 01:06:23,179 Čemu se smejiš? 490 01:06:24,349 --> 01:06:28,727 Razmišljam o imenu, ki ga nosiš. 491 01:06:37,445 --> 01:06:41,278 ti si hudič, ne le po imenu, 492 01:06:42,951 --> 01:06:45,490 ampak v globino svoje duše. 493 01:06:51,000 --> 01:06:54,287 Vendar me ne prestrašiš. 494 01:06:55,338 --> 01:06:57,960 ne strašiš me, 495 01:07:00,343 --> 01:07:02,301 ker vem 496 01:07:03,346 --> 01:07:05,968 kako zelo ljubiš Kinu. 497 01:07:08,685 --> 01:07:11,640 Ljubosumje te požre, 498 01:07:12,772 --> 01:07:14,896 ki samo pokaže 499 01:07:15,984 --> 01:07:19,021 da si človek, in ne demon. 500 01:07:24,784 --> 01:07:25,816 nehaj! 501 01:07:32,500 --> 01:07:36,831 Z vami moram deliti pomembno novico. 502 01:07:39,577 --> 01:07:43,720 Kinu je že dolgo bolan. 503 01:07:46,097 --> 01:07:49,930 Rojstvo njene hčerke jo je pustil tako oslabljeno 504 01:07:51,436 --> 01:07:55,304 da nimamo več veliko upanja. 505 01:07:59,235 --> 01:08:00,481 lažeš 506 01:08:01,321 --> 01:08:04,192 Nobena bolezen ne bi mogla udariti Kinu. 507 01:08:06,034 --> 01:08:07,695 Vseeno ona sama 508 01:08:08,953 --> 01:08:11,706 zdi se sprijaznila s svojo usodo. 509 01:08:15,794 --> 01:08:18,795 Če bi morala umreti, 510 01:08:28,515 --> 01:08:31,885 nihče v tej hiši bo ušel moji jezi. 511 01:08:34,687 --> 01:08:36,231 Vsi boste umrli. 512 01:08:56,918 --> 01:08:59,837 Kinu, mama te kliče 513 01:09:00,380 --> 01:09:02,457 da pride hitro, da te vidi. 514 01:09:04,092 --> 01:09:08,043 Želi te gledati kako igraš. 515 01:09:08,596 --> 01:09:12,216 Ostani tam, kjer te lahko vidi. 516 01:09:27,115 --> 01:09:32,193 Ste pustili odprta okna? 517 01:09:33,121 --> 01:09:36,870 Danes se zdi malo boljša. 518 01:09:56,144 --> 01:09:57,425 povej mi, 519 01:10:01,065 --> 01:10:05,775 Onimaru je prišel na obisk, 520 01:10:08,323 --> 01:10:10,363 kajne? 521 01:10:12,202 --> 01:10:14,528 Pravkar je odšel. 522 01:10:16,289 --> 01:10:18,615 Kaj je hotel? 523 01:10:20,668 --> 01:10:23,207 Imenovan je bil Gospod 524 01:10:24,672 --> 01:10:29,964 dežel svete gore. 525 01:10:32,013 --> 01:10:36,557 Odlikoval se je v boju v prestolnici. 526 01:10:38,686 --> 01:10:43,515 Šogun ga je nagradil s častjo upravljanja 527 01:10:45,443 --> 01:10:47,651 naši dve hiši. 528 01:10:50,824 --> 01:10:52,105 V tem primeru ... 529 01:10:54,202 --> 01:10:57,405 tudi ta hiša pripada njemu? 530 01:11:02,377 --> 01:11:06,541 Njegov namen ni, da bi nas zdaj motil. 531 01:11:10,218 --> 01:11:11,499 pozor, 532 01:11:15,723 --> 01:11:17,267 pazi nase. 533 01:11:20,728 --> 01:11:24,976 Onimaru je strašno zloben človek. 534 01:11:26,985 --> 01:11:28,528 Njegova zloba presega 535 01:11:29,904 --> 01:11:33,025 vse, kar si lahko predstavljate. 536 01:11:38,496 --> 01:11:40,371 Predobro vem ... 537 01:11:44,586 --> 01:11:46,544 kar hoče. 538 01:11:50,925 --> 01:11:51,875 št. 539 01:11:55,597 --> 01:11:58,053 Ne morete si predstavljati ... 540 01:12:00,602 --> 01:12:04,054 Njegova krutost je brezmejna. 541 01:12:08,985 --> 01:12:10,777 Preklinja moške, 542 01:12:15,283 --> 01:12:16,778 preklinja ta svet. 543 01:12:20,955 --> 01:12:24,906 Njegove kletvice nas bodo zalezovale v smrt. 544 01:12:29,255 --> 01:12:32,257 Vem kdo je. 545 01:12:34,552 --> 01:12:36,842 Poznam njegovo pravo naravo. 546 01:12:38,723 --> 01:12:41,891 Zelo dobro, razumem. 547 01:12:43,144 --> 01:12:46,894 Kinu, moral bi iti nazaj v posteljo. 548 01:12:47,649 --> 01:12:49,523 Tvoj obraz je zardel ... 549 01:12:50,151 --> 01:12:52,061 rdeče z vročino. 550 01:13:24,185 --> 01:13:25,515 rotim te. 551 01:13:27,230 --> 01:13:29,022 Bodite zelo pozorni. 552 01:13:31,025 --> 01:13:33,102 Morate razumeti. 553 01:13:35,029 --> 01:13:37,782 Onimaru ne pripada na ta svet. 554 01:13:45,165 --> 01:13:48,001 Tukaj nimam več veliko časa. 555 01:13:51,713 --> 01:13:53,338 ko umrem, 556 01:13:55,383 --> 01:13:57,009 tudi on bo umrl. 557 01:13:58,470 --> 01:14:01,840 Vzel ga bom s seboj v drugi svet. 558 01:14:05,226 --> 01:14:08,846 Obljubim ti da ga bom zvlekel v pekel. 559 01:14:10,398 --> 01:14:12,024 mu bom preprečil... 560 01:14:13,568 --> 01:14:15,775 da ti ne delam zla. 561 01:14:16,905 --> 01:14:19,527 Potrpežljivost, še malo potrpljenja. 562 01:14:25,079 --> 01:14:26,872 prisežem ti. 563 01:14:27,081 --> 01:14:28,707 skupaj, 564 01:14:30,585 --> 01:14:33,254 šli bomo v pekel. 565 01:14:35,423 --> 01:14:39,469 Onimaru in jaz... 566 01:14:45,266 --> 01:14:47,841 Kinu. Pomiri se. 567 01:14:52,190 --> 01:14:53,140 Kinu! 568 01:15:25,431 --> 01:15:30,260 Šokira te, ko me vidiš oblečeno 569 01:15:32,981 --> 01:15:35,650 v tej poročni obleki? 570 01:15:37,235 --> 01:15:39,608 Je darilo od Kinu. 571 01:15:41,489 --> 01:15:43,946 Kam greš po tej poti? 572 01:15:46,035 --> 01:15:48,112 V hišo vzhoda. 573 01:15:49,831 --> 01:15:51,326 Ali je tako? 574 01:15:53,835 --> 01:15:58,297 Ja, grem domov. 575 01:16:00,008 --> 01:16:01,918 Narediti kaj? 576 01:16:03,386 --> 01:16:07,551 Postati žena Gospoda Onimaruja. 577 01:16:09,142 --> 01:16:10,341 res? 578 01:16:12,187 --> 01:16:14,809 Če se poročiš z mano, 579 01:16:15,815 --> 01:16:19,517 ne bo več nesoglasje med našima hišama. 580 01:16:27,827 --> 01:16:28,991 Počakaj. 581 01:16:51,768 --> 01:16:53,512 Hitro pojdi noter. 582 01:17:18,670 --> 01:17:21,376 Od zdaj naprej boš živel tukaj. 583 01:17:24,843 --> 01:17:27,216 To je Prepovedana dvorana 584 01:17:28,096 --> 01:17:30,884 kjer ostanejo izobčenci. 585 01:17:33,143 --> 01:17:34,554 "Izobčenci"? 586 01:17:35,770 --> 01:17:37,728 Ne oni sami. 587 01:17:39,983 --> 01:17:43,400 Sem zapiramo tudi neobvladljive ženske 588 01:17:44,320 --> 01:17:47,358 in prestopniki družine Yamabe. 589 01:17:49,284 --> 01:17:51,740 Vsi umrejo tukaj. 590 01:17:54,873 --> 01:17:58,408 Mislil sem, da se želiš poročiti z mano? 591 01:18:17,770 --> 01:18:19,100 Ni potrebe. 592 01:18:19,147 --> 01:18:22,766 Pripadaš mi kot vse v Hiši zahoda. 593 01:18:28,990 --> 01:18:32,775 Tukaj boš živel med služabniki. 594 01:18:34,954 --> 01:18:36,498 Imej se za srečnega. 595 01:19:30,426 --> 01:19:36,264 Ali ne slišite galopirajočega konja? 596 01:19:44,065 --> 01:19:46,474 Prihaja! 597 01:19:49,654 --> 01:19:51,197 To je Onimaru! 598 01:19:55,827 --> 01:19:57,026 Kinu... 599 01:20:01,666 --> 01:20:03,209 Oh! 600 01:20:06,004 --> 01:20:07,713 poslušaj 601 01:20:09,090 --> 01:20:10,883 Zvok korakov. 602 01:20:13,428 --> 01:20:14,888 Ti sanjaš. 603 01:20:17,390 --> 01:20:19,218 To je veter. 604 01:20:21,311 --> 01:20:22,557 št. 605 01:20:25,565 --> 01:20:27,724 Onimaru je tukaj. 606 01:20:32,405 --> 01:20:34,233 Je zelo blizu. 607 01:20:39,913 --> 01:20:41,408 ljubezen moja 608 01:20:45,460 --> 01:20:47,584 Ne skrbi. 609 01:20:51,216 --> 01:20:54,134 vzel ga bom ... 610 01:20:55,845 --> 01:20:57,388 z mano... 611 01:20:59,641 --> 01:21:02,097 tja doli v drugi svet. 612 01:21:06,689 --> 01:21:08,268 vlekel ga bom ... 613 01:21:10,360 --> 01:21:13,148 do samega dna peklenskega brezna. 614 01:21:17,909 --> 01:21:20,615 Zato te bom zaščitil. 615 01:21:23,998 --> 01:21:25,458 Pomiri se. 616 01:21:32,215 --> 01:21:34,043 To so slabe sanje. 617 01:21:42,392 --> 01:21:45,145 Ja, slišim njegovega konja. 618 01:21:54,195 --> 01:21:55,655 To je Onimaru. 619 01:22:01,244 --> 01:22:04,828 Približuje se, noro srečna, ampak... 620 01:22:10,211 --> 01:22:12,964 ne ve da ga čaka smrt. 621 01:22:18,970 --> 01:22:22,636 Ne more več pobegniti od mojega prekletstva. 622 01:22:35,278 --> 01:22:36,690 Onimaru... 623 01:22:44,913 --> 01:22:46,372 umri... 624 01:22:57,842 --> 01:22:59,883 Umri z mano. 625 01:23:19,739 --> 01:23:23,572 Pripelji malčka sem. 626 01:23:37,757 --> 01:23:38,956 žal 627 01:23:40,260 --> 01:23:42,965 Kinu ni več. 628 01:23:44,681 --> 01:23:46,306 Ste prepričani o tem? 629 01:23:52,188 --> 01:23:54,146 Odpri oči. 630 01:23:59,028 --> 01:24:03,323 Tvoja mati je mrtva. 631 01:24:08,371 --> 01:24:09,997 Ali ni lepa? 632 01:24:11,541 --> 01:24:13,499 Zapomni si njen obraz. 633 01:24:16,379 --> 01:24:18,337 Nikoli ne pozabi. 634 01:25:02,759 --> 01:25:05,049 Zgubil se je. 635 01:25:05,595 --> 01:25:09,214 Noro jo je ljubil, ampak odpreti njen grob! 636 01:25:10,767 --> 01:25:13,555 Ker ste oskrunili Goro, 637 01:25:14,187 --> 01:25:18,186 hitro bo kaznovan od Boga ognja. 638 01:25:19,400 --> 01:25:23,862 Mrtvemu moramo odpustiti če celo ona pride strašit gospodarja! 639 01:25:29,202 --> 01:25:30,401 Tukaj je! 640 01:25:30,954 --> 01:25:32,828 Krsta! 641 01:25:33,998 --> 01:25:36,372 Odkrili smo ga! 642 01:25:38,753 --> 01:25:39,785 nehaj! 643 01:25:42,465 --> 01:25:44,340 Ne dotikaj se tega. 644 01:25:56,396 --> 01:25:57,476 Pojdi stran. 645 01:26:01,484 --> 01:26:02,814 Proč od mojih oči! 646 01:26:17,167 --> 01:26:18,828 Begaj! 647 01:28:39,976 --> 01:28:42,550 Nekaj ​​sakeja! Prinesi mi sake! 648 01:28:46,107 --> 01:28:47,271 Pohitite! 649 01:28:49,110 --> 01:28:50,392 Nekaj ​​sakeja, sem ti rekel! 650 01:28:53,948 --> 01:28:55,657 Kaj se je zgodilo? 651 01:28:56,910 --> 01:28:58,654 Videl je Lady Kinu. 652 01:29:00,747 --> 01:29:02,906 Poškodovati grob, takšno bogoskrunstvo! 653 01:29:20,558 --> 01:29:22,018 Videl si jo 654 01:29:23,228 --> 01:29:24,853 v njeni krsti? 655 01:29:26,648 --> 01:29:28,688 Lady Kinu... 656 01:29:29,359 --> 01:29:31,732 Je še lepa? 657 01:29:38,535 --> 01:29:42,154 Ali ne bi raje imeli bolj živahna ženska? 658 01:29:43,248 --> 01:29:46,036 Ta ni mrtev. 659 01:29:51,840 --> 01:29:53,216 Zelo dobro. 660 01:29:54,926 --> 01:29:56,552 Ta noč je tvoja. 661 01:29:58,721 --> 01:30:02,471 Pojdite v prepovedano dvorano in se sleči. 662 01:30:04,602 --> 01:30:05,552 št. 663 01:30:07,564 --> 01:30:09,641 Ti si samo služabnik. 664 01:30:11,276 --> 01:30:12,937 Morate me ubogati. 665 01:30:18,116 --> 01:30:20,572 Ker se nisi poročil z mano, 666 01:30:22,954 --> 01:30:25,078 ne moreš se me dotakniti. 667 01:30:27,834 --> 01:30:30,041 Pojdi v tisto sobo, punca. 668 01:31:02,660 --> 01:31:06,410 Vzemi me v naročje. 669 01:31:57,924 --> 01:32:01,424 Nehaj! Nisem tvoj suženj! 670 01:32:03,888 --> 01:32:05,348 Črvi. 671 01:32:06,599 --> 01:32:10,894 Na tisoče črvov krči pod tvojim mesom, 672 01:32:12,438 --> 01:32:14,847 v tvojem drobovju. 673 01:32:15,775 --> 01:32:17,603 Umazana ženska! 674 01:32:18,987 --> 01:32:22,154 Nehaj, ti si nor! 675 01:32:23,741 --> 01:32:25,023 Črvi! 676 01:32:28,455 --> 01:32:31,373 Tvoj obraz se mi gnusi! 677 01:32:37,755 --> 01:32:39,085 Vzemi ga! 678 01:32:54,772 --> 01:32:59,566 Ne, rotim te. 679 01:33:03,948 --> 01:33:06,440 Jokaj! Daj, jokaj! 680 01:33:10,330 --> 01:33:13,914 Ne, ne bom dovolil, da me posiliš... 681 01:33:14,501 --> 01:33:17,337 morala bi biti Kinu, mrtva ženska! 682 01:33:19,798 --> 01:33:21,791 Utihni! 683 01:33:24,427 --> 01:33:27,096 Ne izgovori več njenega imena! 684 01:33:31,017 --> 01:33:34,517 zadavil te bom! 685 01:35:26,466 --> 01:35:30,167 Varuh gore tarnajo v razuzdanosti! 686 01:35:30,386 --> 01:35:34,171 On kupuje kurbe z rižem, ki ga damo v poklon! 687 01:35:34,390 --> 01:35:37,096 In če Bog ognja razprši nad nami 688 01:35:37,310 --> 01:35:40,229 pepel in lava? 689 01:35:43,733 --> 01:35:45,442 Preveč je! 690 01:35:46,611 --> 01:35:51,950 V vseh pogledih, naš svet je preklet! 691 01:35:52,158 --> 01:35:55,742 Yamabe nimajo pravice vstopiti v našo vas. 692 01:35:55,954 --> 01:35:58,362 Tisti, ki kršijo zakon, morajo umreti! 693 01:35:58,581 --> 01:35:59,911 Zelo dobro. 694 01:36:00,875 --> 01:36:03,877 hočeš vedeti s kom se ubadaš? 695 01:36:04,337 --> 01:36:08,965 Gospod Onimaru je ubil na tisoče bojevnikov v prestolnici. 696 01:36:09,175 --> 01:36:12,094 Ampak zakon je zakon. Kaznovaj ga! 697 01:36:12,303 --> 01:36:13,585 Do smrti! 698 01:36:29,487 --> 01:36:30,769 Pojdi, izberi svojo izbiro. 699 01:36:32,532 --> 01:36:34,775 Hočeš denar? 700 01:36:36,828 --> 01:36:39,949 To kupi Bogovi in Buda. 701 01:36:44,836 --> 01:36:45,667 Pojdi naprej. 702 01:36:53,011 --> 01:36:55,503 Izberi, ti pravim! 703 01:37:04,022 --> 01:37:05,647 In še več je. 704 01:37:21,164 --> 01:37:25,957 Vse je zelo dobro za zabavo sam z vaškimi kurbami. 705 01:37:26,544 --> 01:37:28,585 Ampak odpreti grob.... 706 01:37:36,137 --> 01:37:38,261 Ne dotikaj se te krste! 707 01:38:33,444 --> 01:38:34,477 Suke... 708 01:38:36,447 --> 01:38:38,856 Gremo v Hišo zahoda. 709 01:38:59,679 --> 01:39:01,340 kaj je 710 01:39:02,432 --> 01:39:03,761 Ne vidite ničesar? 711 01:39:04,601 --> 01:39:06,559 Nekaj ​​se dogaja ... 712 01:41:08,016 --> 01:41:09,559 Kje je tvoja hči? 713 01:41:11,102 --> 01:41:12,763 Kje se skriva? 714 01:41:18,693 --> 01:41:20,236 Kraj rojstev... 715 01:41:20,445 --> 01:41:22,522 Pojdi jo iskat tam. 716 01:41:29,871 --> 01:41:31,366 rotim te, 717 01:41:32,707 --> 01:41:36,622 pokončaj me! 718 01:41:38,922 --> 01:41:42,541 Itak ne bom preživel. 719 01:42:07,450 --> 01:42:10,405 Ne boš umrl tako zlahka. 720 01:42:12,956 --> 01:42:14,700 Bolj ko trpiš, 721 01:42:16,709 --> 01:42:18,288 tem bolje. 722 01:42:25,885 --> 01:42:28,175 Naj umrem! 723 01:42:29,889 --> 01:42:33,591 Nočem svoje hčerke da me vidiš tako! 724 01:42:37,313 --> 01:42:41,608 Ker si manj kot zver, Ne bom te končal. 725 01:43:02,338 --> 01:43:04,297 Takšna krutost! 726 01:43:25,195 --> 01:43:28,066 Oče! Oče! 727 01:43:50,678 --> 01:43:52,008 Ostani proč! 728 01:43:52,931 --> 01:43:55,505 Nima smisla, mrtev je! 729 01:44:01,773 --> 01:44:03,316 Oče! 730 01:44:07,737 --> 01:44:10,146 Ste ga vi ubili? 731 01:44:12,742 --> 01:44:15,151 res me strašiš... 732 01:44:32,011 --> 01:44:34,420 Bodite previdni, gospa Kinu, 733 01:44:34,639 --> 01:44:37,475 ko prideš do hiše vzhoda. 734 01:44:38,351 --> 01:44:42,017 Čeprav tvoja mati tam te rodila, 735 01:44:42,230 --> 01:44:45,102 pripada gospodarju Onimaruju. 736 01:44:45,900 --> 01:44:47,526 vem 737 01:44:47,735 --> 01:44:48,851 št. 738 01:44:49,529 --> 01:44:54,868 Skrbim zate od tvojega rojstva, 739 01:44:55,076 --> 01:44:58,778 ampak Onimaru me noče s tabo. 740 01:44:58,997 --> 01:45:01,915 Noče mi dovoliti ostati s teboj. 741 01:45:02,125 --> 01:45:03,869 pazi. 742 01:45:05,170 --> 01:45:09,120 Postala si lepo mlado dekle 743 01:45:09,340 --> 01:45:12,295 in prepričan sem, da spletkari. 744 01:45:13,928 --> 01:45:16,052 Brez strahu. 745 01:45:17,807 --> 01:45:21,888 Moj bratranec Yoshimaru, tudi živi v tej hiši. 746 01:45:23,021 --> 01:45:26,438 Vem, da me bo zaščitil. 747 01:45:28,860 --> 01:45:33,570 Pogum, ki ga pokažeš s skrivanjem svoje žalosti... 748 01:45:34,073 --> 01:45:38,571 Spominja me na tvojo mamo. 749 01:46:16,157 --> 01:46:21,319 To je pripadalo moji mami, kajne? 750 01:46:41,015 --> 01:46:44,053 nehaj! Zaslepiš me. 751 01:46:51,151 --> 01:46:54,936 V zameno, Ponujam ti ta meč. 752 01:46:57,407 --> 01:46:59,614 To je zaklad naše družine. 753 01:47:00,118 --> 01:47:02,824 Ubil bo kačjega boga. 754 01:47:05,540 --> 01:47:07,664 Zelo si hči tvoje matere! 755 01:47:09,586 --> 01:47:14,130 Prišel si me ubiti kot kdo ubije kačo! 756 01:47:16,176 --> 01:47:21,171 Boš vzel ta meč? 757 01:47:25,685 --> 01:47:29,518 Res, jaz sem hudobna kača, jezen Bog. 758 01:47:31,232 --> 01:47:35,776 Ampak ne bo me tako lahko ubiti. 759 01:47:37,113 --> 01:47:38,193 Suke! 760 01:47:39,783 --> 01:47:41,527 Pridi sem. 761 01:47:43,161 --> 01:47:47,907 Ostala boš v materini sobi. 762 01:47:49,501 --> 01:47:53,499 Ne. Raje imam prostore za služabnike. 763 01:47:56,257 --> 01:47:57,539 Zakaj? 764 01:47:59,260 --> 01:48:01,966 Na voljo sem vam. 765 01:48:03,014 --> 01:48:05,257 Zaradi tega sem prišel. 766 01:48:06,434 --> 01:48:08,511 Kakšna kuga. Odpeljite jo! 767 01:48:33,002 --> 01:48:37,416 To je njena mati skozi in skozi. 768 01:48:38,049 --> 01:48:42,262 O tem sem prepričan, tudi če Ne morem je videti tukaj. 769 01:48:42,470 --> 01:48:45,556 Ne bo storila, 770 01:48:46,057 --> 01:48:48,134 ne za Gospoda Onimaruja... 771 01:48:48,309 --> 01:48:50,054 Utihni, stari norec! 772 01:48:55,733 --> 01:48:57,015 mati... 773 01:48:59,279 --> 01:49:01,771 pomagaj mi 774 01:49:04,993 --> 01:49:06,192 mati... 775 01:49:19,549 --> 01:49:20,961 Yoshimaru. 776 01:49:22,469 --> 01:49:24,509 Si dobro, Yoshimaru? 777 01:49:32,353 --> 01:49:35,439 Sem Kinu, iz Hiše Zahoda. 778 01:49:36,816 --> 01:49:38,726 Sva bratranca, veš. 779 01:49:39,486 --> 01:49:40,945 Združeni s krvjo. 780 01:49:44,491 --> 01:49:46,780 Kaj delaš tukaj? 781 01:49:48,369 --> 01:49:50,659 To so ženske četrti. 782 01:49:50,872 --> 01:49:53,993 Moški ne smejo vstopiti. 783 01:49:56,503 --> 01:49:58,829 Tukaj ni služabnika. 784 01:50:00,173 --> 01:50:03,625 Tako sem pospravila in zamenjal posteljne podloge. 785 01:50:05,470 --> 01:50:06,846 Za vas. 786 01:50:08,306 --> 01:50:09,682 zame? 787 01:50:13,061 --> 01:50:14,473 Počakaj! 788 01:50:16,022 --> 01:50:16,972 Yoshimaru! 789 01:50:53,643 --> 01:50:55,969 Igraš se z mano! 790 01:51:00,525 --> 01:51:02,768 Kam si jo peljal? 791 01:51:04,779 --> 01:51:06,156 odgovori mi! 792 01:51:06,781 --> 01:51:10,151 Truplo moje matere? Skril sem ga. 793 01:51:11,202 --> 01:51:14,655 nočem te vsak večer jo nadleguje. 794 01:51:15,373 --> 01:51:17,450 Nikoli ne bi imela miru. 795 01:51:29,053 --> 01:51:32,969 Bodi previden, lahko ti povzročim trpljenje! 796 01:51:33,725 --> 01:51:35,220 Lahko me ogrožaš. 797 01:51:36,060 --> 01:51:37,520 Lahko me sovražiš. 798 01:51:39,230 --> 01:51:42,647 Ampak jaz sem hči od nje, ki si jo ljubil. 799 01:51:46,237 --> 01:51:48,610 Sovraži me torej, če hočeš! 800 01:51:55,955 --> 01:51:58,494 Predrznost! 801 01:52:00,794 --> 01:52:03,167 Bi me rad da odstranite ta oblačila 802 01:52:03,713 --> 01:52:06,039 da lahko vzameš telo 803 01:52:07,258 --> 01:52:09,086 ki sem ga prejel od mame? 804 01:52:16,684 --> 01:52:18,643 Ampak ne pozabi ... 805 01:52:20,021 --> 01:52:22,015 da po mojih žilah, 806 01:52:22,232 --> 01:52:24,937 teče tudi kri tistega, ki ga sovražiš. 807 01:52:27,111 --> 01:52:30,731 Torej mi povej, ali me ljubiš ...? 808 01:52:32,075 --> 01:52:34,199 ...ali me sovražiš? 809 01:52:40,500 --> 01:52:41,912 Zelo dobro. 810 01:52:43,211 --> 01:52:45,703 Ker vztrajate, 811 01:52:46,798 --> 01:52:48,341 sleči se. 812 01:52:50,051 --> 01:52:56,055 Kot prej tvoja mati, v Prepovedani zbornici. 813 01:52:58,226 --> 01:53:00,932 Lažeš! Moja mama ne bi ... 814 01:53:05,066 --> 01:53:07,689 Ona tega ne bi storila. 815 01:53:11,865 --> 01:53:15,400 Bilo je pred zoro morala se je poročiti s tem moškim, 816 01:53:16,244 --> 01:53:17,953 tvoj oče. 817 01:53:19,873 --> 01:53:24,500 V tej sobi sva bila ljubimca. 818 01:53:27,839 --> 01:53:29,120 Ni res. 819 01:53:30,550 --> 01:53:33,753 Moja mama ni mogla bili z drugim... 820 01:53:37,807 --> 01:53:39,635 slecite se. 821 01:53:41,728 --> 01:53:42,808 ne! 822 01:53:50,528 --> 01:53:52,154 ja! 823 01:53:52,906 --> 01:53:54,983 Povej mi, da si ga želiš, 824 01:53:55,909 --> 01:53:58,578 mala kurba! 825 01:54:09,589 --> 01:54:11,333 Torej poglej. 826 01:54:13,092 --> 01:54:16,759 Ker si to želiš, poglej moje telo. 827 01:54:22,644 --> 01:54:24,970 Ali sem tako podobna svoji mami, 828 01:54:26,439 --> 01:54:29,192 ona, ki te je obnorela? 829 01:54:32,111 --> 01:54:33,856 Lahko pogledate, 830 01:54:35,156 --> 01:54:37,529 vendar ti prepovedujem, da se me dotikaš. 831 01:55:11,192 --> 01:55:12,569 Yoshimaru! 832 01:55:28,668 --> 01:55:30,080 Pridi in pomagaj! 833 01:55:35,675 --> 01:55:38,796 Yoshimaru, pomagaj mi! 834 01:56:25,475 --> 01:56:27,303 Tokrat je zelo resno. 835 01:56:30,688 --> 01:56:33,975 Yoshimaru, zaščiti me! 836 01:56:35,527 --> 01:56:39,146 Zadel me je kot služabnika! 837 01:56:40,031 --> 01:56:42,321 Varuj me, rotim te. 838 01:56:43,409 --> 01:56:46,364 Vas ta moški ustraši? 839 01:56:47,622 --> 01:56:49,331 Poglej te modrice. 840 01:56:50,708 --> 01:56:53,414 Pretepel me je, da bi me prisilil, da sem ga ubogal. 841 01:56:54,129 --> 01:56:57,878 Hotel me je posiliti! 842 01:56:59,801 --> 01:57:02,507 Vem kaj hočeš. 843 01:57:04,848 --> 01:57:06,841 Yoshimaru in jaz, 844 01:57:07,392 --> 01:57:11,177 hočeš, da se pobijeva, kajne? 845 01:57:13,356 --> 01:57:14,104 pes! 846 01:57:16,609 --> 01:57:18,021 Ne bom te ubil. 847 01:57:19,737 --> 01:57:21,019 Ne zdaj. 848 01:57:22,240 --> 01:57:26,535 ampak... Nekega dne bom to naredil. 849 01:57:32,208 --> 01:57:35,376 Upaš si mi kljubovati, umazan služabnik! 850 01:57:35,587 --> 01:57:37,960 Nehaj, rotim te! 851 01:57:42,260 --> 01:57:44,170 Kje je tvoja mama? 852 01:57:44,387 --> 01:57:46,381 Kam si jo skril? Govori! 853 01:57:47,098 --> 01:57:51,808 V ženski koči. Ona je tam notri. 854 02:00:37,268 --> 02:00:38,514 Yoshimaru! 855 02:00:42,607 --> 02:00:43,888 vzemi, 856 02:00:45,026 --> 02:00:47,518 ta sveti meč, ki je ubil kačo. 857 02:00:48,029 --> 02:00:50,402 Ščitilo vas bo. 858 02:01:41,166 --> 02:01:43,788 Vidiš, Yoshimaru! 859 02:01:50,341 --> 02:01:52,916 Veste usodo ... 860 02:01:53,845 --> 02:01:56,800 tistega, ki se vmešava v svete daritve bogu Kači? 861 02:01:59,267 --> 02:02:01,724 Umri, Onimaru! 862 02:02:11,863 --> 02:02:15,482 Vedel sem, da bo prišel ta dan. 863 02:02:18,036 --> 02:02:20,362 Ampak jaz sem Lord Onimaru! 864 02:02:20,872 --> 02:02:24,289 Ne bom se pustil ubiti na ta način! 865 02:02:26,044 --> 02:02:26,910 umri! 866 02:03:42,495 --> 02:03:43,575 Počakaj! 867 02:03:46,124 --> 02:03:47,405 Ne ubij me. 868 02:03:53,214 --> 02:03:54,591 Pokliče me. 869 02:03:59,262 --> 02:04:01,754 Da, Kinu me kliče. 870 02:04:10,982 --> 02:04:12,608 poglej! 871 02:04:17,322 --> 02:04:19,814 Kinu je tam. 872 02:04:23,912 --> 02:04:26,119 Pokliče me, naj pridem. 873 02:04:30,335 --> 02:04:33,538 Je ne vidiš? 874 02:05:27,934 --> 02:05:31,351 Tako sem zadovoljen da si se vrnil! 875 02:05:34,691 --> 02:05:37,527 Zakaj ta čudna obleka? 876 02:05:39,571 --> 02:05:42,857 Če se ne bi vrnil, 877 02:05:43,950 --> 02:05:46,193 Dal bi se smrti. 878 02:05:57,255 --> 02:05:59,083 Vsega je konec. 879 02:06:00,758 --> 02:06:02,254 Zaklal sem Onimaruja. 880 02:06:03,595 --> 02:06:04,876 Je mrtev? 881 02:06:06,014 --> 02:06:10,095 Izgubil je roko. Ne bo preživel. 882 02:06:11,186 --> 02:06:13,678 Zakaj ga nisi pokončal? 883 02:06:15,106 --> 02:06:16,934 Smilil sem se mu. 884 02:06:18,359 --> 02:06:21,776 Strašno je trpel klicati svojo mamo. 885 02:06:25,283 --> 02:06:29,234 Ni ga bilo več sploh strašni Onimaru. 886 02:06:32,665 --> 02:06:35,537 Osvobodil si me ... 887 02:06:37,712 --> 02:06:40,548 osvobodil me je njegovega prekletstva. 888 02:06:42,675 --> 02:06:45,512 Uspeli ste pri ubijanju kače? 889 02:06:46,012 --> 02:06:48,884 Kot v legendi. moje čestitke 890 02:06:50,141 --> 02:06:53,013 Bi radi delili naše veselje? 891 02:06:55,063 --> 02:06:58,682 hvala tebi, Razbremenjen sem svojega gospodarja. 892 02:07:00,485 --> 02:07:01,731 Kapital je moj! 893 02:07:04,614 --> 02:07:05,943 Yoshimaru... 894 02:07:06,991 --> 02:07:12,449 pojdiva nazaj v Hišo Zahoda. 895 02:07:13,039 --> 02:07:17,749 Tam bosta praznovala svojo poroko! 896 02:07:18,753 --> 02:07:21,422 Suke, pripravi mojega konja! 897 02:07:24,384 --> 02:07:25,416 Počakaj! 898 02:07:26,427 --> 02:07:30,343 Moramo odstraniti krsto iz Prepovedane zbornice. 899 02:07:31,933 --> 02:07:34,472 Ne morem pustiti mame tukaj. 900 02:07:35,436 --> 02:07:38,189 Vrniti jo je treba v grob. 901 02:07:53,955 --> 02:07:55,616 no... 902 02:07:57,125 --> 02:07:59,794 ni nikogar? 903 02:08:03,465 --> 02:08:08,673 Tukaj so me pustili čisto samega... 904 02:08:10,889 --> 02:08:13,131 Brezsrčni moški! 905 02:08:23,234 --> 02:08:24,017 kaj je 906 02:08:25,487 --> 02:08:27,196 Drži se ga! 907 02:08:28,156 --> 02:08:29,616 pridi nazaj! 908 02:08:34,496 --> 02:08:35,777 kdo je 909 02:08:36,831 --> 02:08:38,326 Tukaj, poglej! 910 02:08:44,839 --> 02:08:46,251 To je Onimaru. 911 02:08:47,008 --> 02:08:48,918 Ni mrtev. 912 02:08:50,678 --> 02:08:53,716 Poklical je mojo mamo priti in biti z njim. 913 02:08:54,265 --> 02:08:56,555 Kakšen demonski človek!